#throwbackthursday

Dzisiaj miał się pojawić zupełnie inny post, ale korzystając z mojego nostalgicznego nastroju pokażę wam pierwszą rzecz jaką w życiu uszyłam. Zaczynanie od poduszek jest takie przereklamowane.

Because I'm feeling a little nostalgic today, I decided to show you the first thing I ever sewed. Starting with cushions is sooo overrated.

Zbliżenie na przód - marszczony, bo potwornie odstawał./Close up of the front - gathered, becuase it didn't want to lay properly.

Trzy lata temu (prawie dokładnie, bo pod koniec lipca) stwierdziłam że chcę nauczyć się szyć. To był też dzień którego moja mama gorzko pożałowała, ponieważ teraz widzę i marudzę na każdy krzywy szew - nie tylko swój (ja jestem krawcem prującym do skutku; na niektóre projekty potrafiłam zużyć całą szpulkę nici), ale i jej. Jestem niesamowicie wdzięczna za jej rady, cierpliwość i za to, że potrafiła mnie czasami zostawić "samej sobie" żebym mogła dojść do pewnych rozwiązań sama.

Three years ago I decided that it's time to learn how to sew. I will be eternally grateful for my mother's patience, calmness and ability to explain things. I admire it even more, because I generally don't have any of those things. 

Przód/Front

Sukienka ma bardzo prosty fason - góra powstała z wykroju z Burdy 02/2011 (sukienka 103B), którego dopasowywanie wspominam jako koszmar - za nic nie mogłam dopasować szwów ramion i tych pod pachami (co okazało się "standardowym problemem" przy praktycznie wszystkich wykrojach), co, oczywiście, zaowocowało paroma lotami kłębka tkaniny przez kuchnię w trakcie szycia.

Dress is very simple one -the bodice is made from Burda pattern (103B, 02/2011 issue), but fitting it was really hard (later it became obvious that it was my "standard problem" with shoulders and under arms). It might been thrown into the opposite wall few times.

Tył/Back

Spódnica to trzy prostokąty (moja drukowana bawełna miała tylko 90cm szerokości) zszyte i ułożone w plisy, ponieważ stwierdziłam że będzie mi ją w takiej wersji łatwiej wszyć niż marszczoną (jak w oryginalnym modelu). Z doświadczenia mogę powiedzieć jedno - nie myliłam się.

Skirt is made from three pieces of fabric (my printed cotton had only 90cm width) sewed together and pleated.

Jedyną rzeczą której nie zrobiłam sama był suwak - wszyła go moja mama. Dotąd nie umiem wszywać krytych suwaków tak nawiasem.

Only think I didn't do myself was the zipper - my mother did it. I still can't put in an invisible zipper to be honest.

Sukienka ma też pasek, bardziej z potrzeby niż chęci - po zszyciu spódnicy z górą okazało się że mimo przymiarek sukienka jest o jakieś 3-4cm za szeroka w talii więc trzeba nad nią jakoś zapanować. Usztywniony w środku sztywną taśmą do pasków, plastikowa klamerka obklejona materiałem z którego uszyta została sukienka.

I also made a belt from the remaining dress fabric (after attaching skirt to the bodice it became clear that it's 3-4cm too big around the waist, so I had to deal with it some way) and plastic buckle covered with the same fabric.

PS. Zdjęcia są złe, ale ciągle szukam rozsądnego miejsca (to zdecydowanie nie jest to).