Nightmare before Christmas (1830s ball dress)

Kiedy zdecydowałam się że jednak chcę jechać na listopadowy bal, wiedziałam już że chcę mieć czerwoną sukienkę. I taką też miałam. Chociaż wówczas jeszcze nie wiedziałam że będzie to sukienka z piekła rodem.

When I decided that after all i want to go to the ball I instantly knew I wanted to have a red dress. But I had no idea that making one will be as problematic as it was.

Oh look, that's me. Looking kind of pretty I dare say.

Ostatnia noc listopadowa - Bal Królestwa Polskiego (29.11)

Panna młoda jak jagoda, stoi w drzwiach i płacze.

Kiedyż ja cię w mojej chacie tu znowu zobaczę 

Przed dziewczyną jak maliną stoi chłopak zbrojny.

A koń wrony, kulbaczony, rwie się niespokojny 

„Idź gdy trzeba! Niech cię nieba, niech cię Bóg prowadzi,

Lecz ten krzyżyk i szkaplerzyk w boju nie zawadzi 

Za wygraną zmów co rano: Trzy Zdrowaś i Wierzę!

Kto pobożny i ostrożny tego Pan Bóg strzeże 

Przyjął krzyżyk i szkaplerzyk, westchnął, dosiadł konia.

Kiwnął głową: „Bądź mi zdrową: i ruszył wzdłuż błonia.

Ale prędzej z szarej przędzy srebrna nić wypłynie,

Niźli w swaty do tej chaty Staś kiedy zawinie.

"Pożegnanie" - Tomasz August Olizarowski, 1830

Wszystkie barwy Krynoliny (i nie tylko:))

1830s undergarments

Nowa dekada, nowy zestaw bielizny, nowe źródła frustracji.

New decade so a new set of underwear was a must.

Cording.